莎士比亚《哈姆莱特》节选一
【节选一】
(注：哈姆莱特去见母后，途中巧遇正在祈祷上帝宽恕的国王克劳迪斯)
哈姆莱特他现在正在祈祷，我正好动手；我决定现在就干，让他上天堂去，我也算报了仇了。不，那还要考虑一下：一个恶人杀死我的父亲；我，他的独生子，却把这个恶人送上天堂。
啊，这简直是以恩报怨了。他用卑鄙的手段，在我父亲满心俗念、罪孽正重的时候乘其不备把他杀死；虽然谁也不知道在上帝面前，他的生前的善恶如何相抵，可是照我们一般的推想，他的孽债多半是很重的。
现在他正在洗涤他的灵魂，要是我在这时候结果了他的性命，那么天国的路是为他开放着，这样还算是复仇吗?
不!收起来，我的剑，等候一个更惨酷的机会吧；当他在酒醉以后，在愤怒之中，或是在纵欲的时候，有赌博、咒骂或是其他邪恶的行为的中间，我就要叫他颠踬在我的脚下，让他幽深黑暗不见天日的灵魂永堕地狱。
我母亲在等我，这一副续命的药剂不过延长了你临死的痛苦。
(下.)
莎士比亚《哈姆莱特》节选二
【节选一】（国王、王后、雷欧提斯、众贵族、奥斯里克及侍从等持钝剑等上。）
哈姆莱特我绝对信任你的诚意，愿意奉陪你举行这一次的比赛。
给我们钝剑。来。
雷欧提斯来，给我一柄。
……
雷欧提斯这一柄太重了；换一柄给我。
哈姆莱特这一柄我很满意。这些钝剑都是一样长吗?
奥斯里克是，殿下。（二人准备比剑。）
……
雷欧提斯受我这一剑!（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱特；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）
国王分开他们!他们动起火来了。
……
哈姆莱特王后怎么啦?
国王她看见他们流血，昏了过去了。
王后不，不，那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）
哈姆莱特啊，奸恶的阴谋!喂!把门锁上!阴谋!查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）
雷欧提斯凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去。
(上.)
莎士比亚《哈姆莱特》节选三
【节选一】（继续分析雷欧提斯的战败）
哈姆莱特锋利的刃上还涂着毒药!——好，毒药，发挥你的力量吧!
(刺国王。)
众人反了!反了!
国王啊!帮帮我，朋友们；我不过受了点伤。
哈姆莱特好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王!喝干了这杯毒药——那颗珍珠是在这儿吗?
——跟我的母亲道去吧！（国王死。）
雷欧提斯他死得应该；这毒药是他亲手调下的。
(上.)
莎士比亚《哈姆莱特》节选四
【节选二】（哈姆莱特的复仇行动）
“我的亲爱的哈姆莱特!那杯酒，那杯酒；我中毒了。”王后揭露了国王的谎言，怀着对儿子的不舍死去，剧情由此急转直下。
哈姆莱特愿上天赦免你的错误！我也跟着你来了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，别了!你们这些看见这一幕惨变而战栗失色的无言的观众，倘不是因为死神的拘捕不给人片刻的停留，啊!我可以告诉你们——可是随它去吧。霍拉旭，我死了，你还活在世上；请你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他们的疑惑。
（上.）
莎士比亚《哈姆莱特》节选五
【节选三】（哈姆莱特的遗憾与继承者霍拉旭的承诺）
“哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你”，这句表明雷欧提斯为完成复仇使命感到欣慰，自己虽死无憾。
(下.)
莎士比亚《哈姆莱特》节选六
【节选四】（哈姆莱特的遗憾与继承者霍拉旭的承诺）
“啊!我可以告诉你们——”，哈姆莱特本想将事情的真相告诉人们，但死神在召唤，他已经没有气力讲述复仇的始末根由了。
(上.)
莎士比亚《哈姆莱特》节选七
【节选五】（哈姆莱特的遗憾与继承者霍拉旭的承诺）
“啊!我可以告诉你们——”，哈姆莱特本想将事情的真相告诉人们，但死神在召唤，他已经没有气力讲述复仇的始末根由了。
(下.)
